First of May

因版權問題，網上找不到Bee Gees的First of May録像，五月一日的憾事或莫過於此。

When I was small, and Christmas trees were tall,
We used to love while others used to plays.
Don't ask me why the time has passed us by,
Some one else moved in from far away,
Now we are tall and Christmas trees are small,
And you don't ask the time of day, But you and I,
Our love will never die.
Guess who'll cry come first of May.

不知道小時候的聖誕樹是高還是矮，但就沒有談過戀愛，現在長大了，聖誕樹或仍高矮依舊，人都在談戀愛，而他卻懶洋洋。哪有不死的愛呢？五月一日，是誰在哭泣？

The apple tree that grew for you and me,
I watch the apples falling one by one
And I recall the moment of them all,
The day I kissed your cheek and you were gone,
Now we are tall and Christmas trees are small
And you don't ask the time of day. But you and I
Our love will never die, guess who'll cry come first of May.

好像從來沒看過真的蘋果樹，只知道蘋果是北方水果，屬漿果類。蘋果為什麽會一個一個掉下來呢？是因過熟無人採摘而黯然而落？每一個蘋果或都曾有高掛枝頭的一刻，是孤芳自賞，可有人曾在它面頰上輕咬一口？

I was small, and Christmas trees were tall.
Doo doo doo doo doo doo doo doo doooooo.
Don't ask me why the time has passed us by,
Some one else moved in from far away.

多少個聖誕節過去了，不要問時光為何飛逝，只是有人從那遙遠的地方進駐了那逝去的歲月裡。